ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
" تنها در اقيانوس "
تهيه کننده ناکاي آکيرا بر اساس کتابي از هوري کنيچي
فيلمنامه وادا ناتو
فيلمبرداري يامازاکي يوشيهيرو
کارگردان هنري ماتسوياما سو تدوين تسوجي ماسانوري
موسيقي آکوتاگاوا ياسوشي و تاکميتسو تورو
بازيگران
هوري کنيچي - ايشيهارا يوجيرو
خواهر کنيچي - آسائوکا روريکو رئيس کشتي سازي - اوساکا شيرو
رئيس کنيچي - هانا هاجيمه نجار - آشيا گانوسوکه
مادر کنيچي - تاناکا کينويو پدر کنيچي - موري ماسايوکي
کارگردان کُن ايچيکاوا
! نور
دوازهم مِي سال 1962 بندر نيشينوميا
بر طبق قانون ژاپن هيچي کشتي اي حق خروج از کشور رو نداره
. . . تنها روش انجام اينکار
به صورت مخفيانه بود
هي هر جوري شده ميخواي بري ؟
منو ببخش
بريم
حرفي در اين مورد با کسي نزن نياز نيست بهم بگي
نميخوام مشکلي براي شما دو نفر پيش بياد
يه هفته صبر کن بعد اگه کسي سئوال کرد بگو گذاشتم رفتم
تک و تنها بودم
. . . به هيچ وجه نترسيده بودم حس خوبي داشتم
پنج سال روياي اينکارو داشتم حالا راهي شده بودم
بزرگترين ترسم اين بود که تو آب هاي ژاپن گيرم بندازن و به زور مجبورم کنن برگردم
اون دو نفر احتمالا رفتن خونه
من فقط ميخواستم ژاپن رو پشت سر بزارم ! اما هيچ بادي نميوزيد
ساعت 10 شب بود در نهايت بندر نيشينوميارو ترک کردم
يک ساعت و بيست دقيقه تا رسيدن ! به موج شکن زمان بود ، تنها پونصد متر
! از شنا کردن کُند تر
سحر شد و هنوز کوچک ترين بادي نميوزيد
هنوز فانوس دريايي نيشينوميارو ميديدم
واقعا ديگه اعصابم داشت خورد ميشد
هي ، اون قايقي که اون پايينِ هموني که امروز صبح ديديم ؟
داره چه غلطي ميکنه ؟
کل روز داره يه جا اينور و اونور ميره عجله اي نداره مثل اينکه
قايق ها با باد به حرکت درميان
پس اينکه بهشون موتور وصل کني چه فايده اي داره ؟
من قايق خودمو ساختم تا نيازي به موتور نداشته باشه
کيفر الهي اي براي اين وضعيت ناخوشايند بود
از اونجايي که هيچ بادي نميوزيد هيچکاري از دستم برنميومد انجام بدم
شب شد و من هنوز وسط خليج اوساکا بودم
هيچ چراغي تعبيه نکرده بودم
براي همين فانوسي رو آويزون کردم تا قايق هاي ديگه اي که ممکنه به من برخورد کنن متوجه بشن
اما خيلي از اينکه گير بيفتم ميترسيدم
براي همين هر بار که ! قايقي نزديک ميشد قايمش ميکردم
! چه الم شنگه اي شد
بيست و چهار ساعت به سکان آويزون بودم خسته شدم داشتم يخ ميزدم
پاهام تو اون چکمه هاي بلند خيس خالي شده بود اما با همون لباس ها خوابيدم
فانوس رو سر جاش گذاشتم
تا زماني که آذوقه غذايي منو پيدا نميکردن
به هيچ چيزي مشکوک نميشدن
دارم ميرم به سمت شرق
ساعت 11 ؟
خيلي خب
! بهتره برم بگيرم بخوابم
! باد
باد شمالي ه
! بزن بريم
! ممنون ! ممنون
طبق محاسباتم
تا ده ساعت بعد ميرسيدم به تنگه جنوبي جزيره توموگا
داشتم ميديدمشون ! سي و نُه ساعت سفرم طول کشيده بود
باد جنوبي - جنوب شرقي سرعت باد 6
مقدار باران 1002 ميلي بار دماي هوا 21 درجه
. . . در جزيره توري
مقدار باران 1000 ميلي بار دماي هوا 24 درجه
در جزيره هاچيجو . . . باد جنوبي - شرقي ميوزه
مقدار باران 1003 ميلي بار دماي هوا 28 درجه
حق با خودم بود بدون چراغ امن تره
کلي قايق هاي گشتي تو اين آب ها هست ! خداروشکر واسه اين طوفان
اما من دعا کردم يکي بياد ! منو نجات بده
گوش کن ، نميخوام کارتو به خودت ياد بدم خودم اوستايي
( اما اين حمال ( کشتي يخورده به نظر مياد شل باشه
چرا صبر نميکني تا کارم تموم شه ؟
يخورده شلِ هر شکايتي داري ميتوني بري به رئيس بگي
بدنه کشتي مرغ ماهي خوار خيلي کوچيکِ اما بسيار عالي طراحي شده
اينا طرح هاي اوليه ايه که من در ازاري ده هزار ين تو يوکوهاما خريدم
اگه بر طبق اين طرح ها ! عمل نکني خيلي بد ميشه
من کلمه به کلمه از اين طراحي ها پيروي ميکنم
هيچوقت چيزي در مورد ديرک هاي از جنس چوب لوان نشنيدم
من قول يه يه بدنه 200 هزار يني بهت دادم ديرک از جنس چوب لوان مناسب اينکاره
تو هموني هستي که ! با يه شکل 200 هزار يني اومدي پيش من
يه قرون بيشتر هم نميتونم بهت بدم پس خواهش ميکنم درست رفتار کن
تو هميشه طرح رو عوض ميکني و يه شکل ديگه ميکني
اگه بهمون اعتماد نداري هر روز بيا و بر روي کار نظارت کن
! حتما ميام
. . . فقط ببين از تمام جهات نشتي داره
يه اتصال تکي امنيت کافي داره ؟
. . . هي ببين همه جا شکاف داره
. . . هر روز بايد با اين کار سر و کار داشته باشم ! بسه ديگه
اگه از روکش هاي با ضخامت نُه ميلي متري استفاده کني بايد مطمئن شي که خوب به هم چفت شده باشه
قايق وقتي بر روي آب شناور ميشه به خودش آب جذب ميکنه
چوب وقتي در آب قرار ميگيره بزرگ ميشه
نميخوام آب لجن رو از بدنه کشتي بيرون بريزم
اونم تو يه قايق جنبان . . . دل و رودمو بالا ميارم
يخورده بهم جا بده اينجوري نميتونم کارمو بکنم
اگه قايق تو مقدار زيادي آب قرار بگيره غرق ميشه ، به همين راحتي
ضمانت ميکنم قايق تو درياي ستو هيچ مشکلي براش پيش نياد
هر چه سريع تر گندآبي که وارد قايق ميشه رو خارج کني
قايق غرق نميشه
روز نهم سفرم بود
به نظر ميرسيد که در درياهاي اطراف شيزوکا بي هدف سرگردون شده باشم
نيمي از نقشم طي شده بود
مشکلي نداشت اگه نزديک ساحل ژاپن تاخير داشته باشم
! اما ديگه بيش از حد شده بود
هر روز بي توقف بارون ميباريد و فشار در درياهاي طوفاني پايين اومده بود
بقيه سفر قراره چطور پيش بره ؟
حقته ! کشور رو بدون اجازه ترک ميکني
تکليفت مشخص ميشه ! و به خونه برگردونده ميشي
برام مهم نيست ! برو
ژاپن چه کشور بسته و محدودي ه
آمادگي کامل داشتم و به مهارت هاي خودم ايمان
اما تو بي خيال من نميشي
! اما قانون قانونه
تنها در شرايطي اجازه داده ميشه که تمام نکات ايمني رعايت شده باشه
اما به نظر مياد هيچ نکته ايمني اي رعايت نشده باشه
حتي نبرناوها هم غرق ميشن
! اين کارو شروع کردم و آيندش رو ديدم ! حواسم جَمعه
بايد اعتراف کنم که من و تو يکي هستيم
ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
! بسپر به خودم
واقعا ؟
به زودي ژاپن رو پشت سر ميزاري
گريه و زاري نکن ! و شروع کن آواز خوندن
باشه
تپه دريايي ؟ چي هست ؟
. . . ديکشنري ، ديکشنري
تپه دريايي پنهان . . . تپه ساحلي
به گل نشستن بر روي يک تپه دريايي
بهتره ازش دوري کنم
سرم را بالا ميگيرم و به راهم ادامه ميدهم
. . . اشک هايم سرازير نخواهد شد
متوجه شدم که گريه ميتونه تو حفظ سلامت رواني کمک شاياني بکنه
گريه کردن حس خوبي داره
ميتوني گريه و زاري کني کسي هم نيست نگاه کنه
انگار که تو اين دنيا کاملا تنها باشم گريه ميکردم
اگه بگم نميرم نميرم
کدوم گوريه ؟ بايد برگرده جايي که بهش تعلق داره
. . . گوش کن بابا ! برو از مادرت بپرس
مامانم ميگه بايد با شما حرف بزنم دور خودم ميچرخم فقط
! همينجا گذاشته شده
به هر حال تصميم گرفتم دانشگاه نرم
اما اگه رضايت شمارو داشته باشم خيالم راحت تره ، بابا
! فقط واسه اينکه بزني به دريا اينکارو ميکني گمونم
چرا هر دو کار رو نميکني ؟ تا الانم اينکارو کردي ديگه
هر چي بشه هم شهريه تورو جور ميکنم
حتي اگه دلمم ميخواست برم دانشگاه يه راهي براي جور کردن هزينه هاش پيدا ميکردم
! کلا از درس خوندن متنفرم
دبيرستانم دلم نميخواست برم ! نميتوني که تمام زندگيت با قايق بزني به دريا
کار ميکنم کجا ؟
اينجا ميتونم پيش شما کار کنم بابا
نميخوام خودتو درگير اينکار بکني برگرد مدرست
اينکه بخوام کاري که بقيه ميکنن رو منم بکنم اصلا برام جالب نيست
کار که نبايد برات جالب باشه ! احمق لجباز
! شما لجبازين
چرا اين حرفو ميزني ؟
من آدم زودرنجي نيستم همينو اينو ميگن
! بايد بري دانشگاه
! امکان نداره
من بايد برم
کارتو تو اوکازاکي تموم کردي ؟
کامل نه اما يوشي گفت تمومش ميکنه
بازم ميري نيشنوميا ؟ آره
مادرت بهم گفت واسه خودت قايق جور کردي
يکي از دوستام منو همراه با نُه نفر ديگه دعوت کرده به مشارکت در کار
براي همين من مالک يک دهم اون قايق هستم
دوستت ؟ کارش چيه ؟
لباس فروشي داره ، کفش فروشي داره گل فروشي داره . . . با کلي کار ديگه
پس اون قايق براي گذران وقتشه ؟ حتما ميخواد باهاش فقط بره دور بزنه نه ؟
خودش اصلا سوارش نميشه براي همين از من خواسته برم
ماهانه به هر نفر صد هزار ين ميده
از اونجايي که من فقط ماهي ده هزار ين درميارم ! خيلي سختم ميشه
! ده هزار ين ؟ از سرتم زياده بايد يه کار سخت تر بهت بسپرم
خودت گفتي نميخواي تو کشتي سازي کنم
به خواست خودت اومدي اينجا
! من هيچوقت همچين حرفي نزدم ! نميخوام اينجارو از شما به ارث ببرم
من که اينجا فقط ول ميچرخم اينجوري از شر منم خلاص ميشي
! بدرد نخور
الان 20 سالمه ميتونم از پس خودم بربيام
اگه کارتو درست انجام ميدادي مجبور نميشدم بقيه رو تنبيه کنم
بهشون بگو بي خيال من بشن ! و به کارشون ادامه بدن ، من ميرم
چيه ؟
ميخواي چيزي بگي ؟
پس ميخواي بري و يک سال ديگه يه جاي ديگه کار کني ؟
. . . ميخواستم با شما در مورد در مورد چي حرف بزني ؟ تصميمت رو که گرفتي
اگه يه کار معمولي بود اشکال نداشت ! اما فقط براي يک ساله
نميخوام کارگري کنم بعد از يک سال ميخواي چيکار کني ؟
دوستم قولاي خوبي بهم داده حقوقش سه برابر حقوقي ه که اينجا گيرم مياد
يه آژانس مسافرتي ه خدماتي رو با قايق و هواپيما براي توريست ها فراهم ميکنه
منم قراره راننده شم چمدون هاي مسافرارو ببرم فرودگاه
اينجوري مادرت دلخورتر ميشه
چرا ؟
ميخواستي ازش پنهون کني اما فهميده که
ميخواي با قايقت بزني به آب
. . . هاناکو هم گفت
تنها کتاب هايي که برادرم ميخونه اونايي ه کحه در مورد درياست
در مورد دور دنيا گشتن خاطرات دورافتاده ها ( کسايي که به خاطر از بين رفتن کشتي ( در جزيره يا ساحل گير ميفتن
هاناچان چي ميدونه ؟ اونا فقط کتابن
براي آدم خودسري مثل تو ! طبيعي ه بخواي اينکارو بکني
! انقدر بهم سخت نگير
خودت بهتر از همه ميدوني بابا
اينکه تو زندگي پارو بزني و پيش بري سعي کني نجات پيدا کني
خودتو آزمايش کني همينطور قابليت هات رو بهترين حسي ه که به آدم دست ميده نه ؟
نيازي نيست براي اينکار ! بزني به دريا
من هيچوقت همچين حرفي نزدم ! من اصلا قايقي از خودم ندارم
من تورو خوب ميشناسم ، يکي درست ميکني ! اجازه نميدم اينکارو بکني
ميخوام دست برداري تو تنها پسر مني
! خيلي مشکوکي ! حرفمو گوش نکني ، عاقت ميکنم
در اين مورد ديگه کاري از دستم برنمياد
تاتياماست ؟
. . . اگه تاتياما دقيقا رو صفر باشه
! دقيق ميشه سمت شمال
شمال خب ميشه . . . 0 0 0 . . . 180
! خيلي خب
! کارم حرف نداره
اگه مسير فعليم اينجا باشه و مسيرم رو به سمت جنوب ادامه بدم
اونوقت بايد از بين جزيره هاچيجو و ميکورا رد شم
بعدش ميرسم ! به اقيانوس آرام
! چه ابزار درجه يکي هستي تو
خوب شد براي گير آوردن يکيش اصرار داشتم
با اون همه تپه دريايي که اطراف مجمع الجزاير ايزو هست
بهتره نشونم بدي ! ارزش 50 هزار يني که خرجت کردم رو داري
خيلي روت حساب ميکنم
در قسمت جلوي سمت راست قايق ماه رو داريم
در آسمون دب اکبر و در دو طرف ستاره قطبي وجود داره
در دست راستم سکان در دست چپم مقداري پنير قرار داره
به موسيقي اي که راديو پخش ميکرد گوش ميدادم
در کمال صحت و سلامت از جزاير ايزو گذر کردم
هيچوقت حس رضايتي که در اين موفقيت به دست آوردم رو از ياد نميبرم
133 درجه 45 دقيقه به سمت شرق
نهصد هشتاد و پنج ميلي بار ، در موقعيت سه تيفون . . . پونزده کيلومتر به سمت شمال شرق
! گرمِ اما آب و هوا خوبه
. . . فقط براي يکبار دوست دارم تو تيفون تو دريا باشم
! امان از اين دهن لقي من ! تا در مورد تيفون حرف زدم اومد سراغم
با چنين سوراخ بزرگي که تو قايق ايجاد شده
وقتي که زمان فروش رسيد ! بايد قيمت رو بيارم پايين
! ديگه بسه
اگه با مرگ روبرو شدي ! منو صدا کن
درود بر قانون الهي ! لوتوس سوترا
بازم ؟
اولين بار که زدي به آب جز غر زدن کار ديگه اي نکردي
انقدر خسته بودي که وقتي از سفر دريايي مدرسه برگشتي ، خوابت برد
کاش همون موقع از اينکار دست برميداشتي
گوش کن ، حتي همين الانم خيلي کيف نميکنم
بايد وجود تحقيقاتي که بايد براي آماده سازي انجام بدم
استرستش حالمو بهم ميزنه
پس چرا نميزاريش کنار ؟
يه دوست واقعي نداري باهاش در اين مورد حرف بزني
واقعا خوشحالم که اين قايق انقدر براي تو اهميت داره
مرواريد گير آوردم
مرواريد ؟
! اون که فقط يه سگِ
بهت گفتم نگران نباش
قايق من طوري طراحي شده تا در برابر دماي هواي 130 درجه هم دووم بياره
من اومدم چقدر زود برگشتي ؟
خب روز تعطيلي ه
امروز يکشنبست ؟ چهارشنبست
روز تعطيلي چهارشنبست ؟ ! نميدونم
! خوبه که خودتو کشيدي کنار
آموزشگاه خياطييشون طوري ه خيلي ناراحت نميشن
دارم در مورد هاناچان حرف ميزنم ! وارد اين کلاس ها ميشه بدون اينکه بدونه کي روز تعطيلي ه
اون قايق حتما خيلي گرونه خيلي
خوب پول جمع کردي
صرفه جويي کردم و پس انداز يعني چي ؟
به اندازه کافي با حقوقي که داري ميتوني پس انداز کني
اما وقتي پاي کفش و پيرهن به ميون مياد ! بايد من براي تو بخرم
نيازي نيست پول ! غذا و اقامتت تو اين خونه رو بدي
خواهش ميکنم مامان ! از اين حرفا نزن ديگه
اول ميري پيش آژانس هاي مسافرتي
بعدش هر روزت رو ! سرف ساخت قايق ميکني
کس ديگه اي نيست که بتوني در مورد اين ايده احمقانه باهاش حرف بزني ؟
اگه در مورد برنامه اي که دارم ! با کسي حرفي بزني شاکي ميشما
. . . باشه ولي
ديگه نميتونم تحمل کنم عصبي بشي و از خونه بري
شايد بهتر باشه برم با دوستات حرف بزنم
! حق نداري اينکارو بکني
. . . دوستاي منم تازگيا همين حرفارو ميزنن
هيچ حرفي در مورد گذر از اقيانوس آرام به هوري نزن
چون هر چي بخواي سعي کني منصرفش کني بيشتر دلش ميخواد بره
. . . باشه ولي
اگه منم چيزي نگم تو بالاخره ميري
دنبال چي هستي عزيزم ؟
. . . مطمئنم يخورده تنباکو خريدم اما نميتونم پيداش کنم
پدرت اصلا نميخواد باهات بحث کنه
ميدونم درست مثل دوستام
راه ديگه اي براي اينکه جلوتو بگيرم وجود نداره ؟
به خاطر اينه که دوست دختر نداري
اگه داشتي سريعا جلوتو ميگرفت اينکارو نکني
! بابت غذا ممنونم
گير نده مامان نياز به دوست دختر ندارم
پولي که دارمو هم خرج قايق ميکنم ! نگران نباش
تا کاملا مطمئن نشدم هيچ جا نميرم
چطوره با يکي از دوستات بري ؟
نميشه که تنها بموني
چطور ميتوني اون همه وقت رو تو دريا تنهايي سپري کني ؟
هر روز يه آدم رو ببينم . . . حتي اگه معشوقم باشه ، تو يه قايق کوچيک
پايان تلخي داره اينطوري ، تنهايي بهتره از سر غرورت داري اين حرفو ميزني
مامان ! چند ماه بدون همراه ميرم ميخوام تنها باشم
نميشه کاريش کرد
گوش کن ، نميتوني منو منصرف کني نرم
! من تصميمم رو گرفتم ، بايد برم ! نميتوني جلوي منو بگيري
خواستم برم خبرت ميکنم
اما اگه بخواي هي غر بزني ! اونوقت مخفيانه ميرم
ميري کشتي سازي ؟ آره
. . . کن چان
اگه تو طوفان گير کردي و با مرگ روبرو شدي ، منو صدا بزن
جهت وزش باد تغيير کرد
بايد برم سر کارم
کل روزو کار کردم
حالا نوبت توئه
نشين اونجا ! حرومزاده تنبل
چرا از اونجا نميري ؟
! عجيبه
اين اولين نشونه ديوونه شدن منه ؟
! آره خودم ميرم تو کارش
کسي جز من تو اين قايق نيست
! کسي جز من نيست
تنها ده تا کيسه باقي مونده
هر کيسه اي سه ليتر ميشه سي ليتر
اين مقدار آب بايد براي نهايت دو ماه کافي باشه
به علاوه دوازده ليتري که تو قوطي ها هست ، جاي نگراني نيست درسته ؟
! امکان نداره
تنها سه تاش بدرد ميخوره
وقتي ميخواستم از خونه بيارم مشکلي نبود
براي يک سال آب گذاشتم تو کيسه هاي پلاستيکي ! هيچ مشکلي هم نداشت
! اينطوري گل آلود نشده بود
! مهم نيست ! مهم نيست کلي کمپوت ميوه دارم
آب توشون مثل آب معمولي ميمونه
! آب بارون هم هست
اگه بتونم آب بارون رو جمع ميکنم ! ميتونم بنوشمش
هر چقدر تلاش ميکردم بخندم فايده اي نداشت
حس ميکردم تو يه دور معيوب گير افتادم
فقط مسئله تنهايي نبود
خستگي بود ، سرما بود کمبود خواب و اضطراب بود
حس ميکردم دارم عقلمو از دست ميدم
از اونجايي که هيچ آبي نميخوردم يخورده الکل مينوشيدم تا تشنگيم رفع شه
شروع کردم نوشيدني هام رو با هم مخلوط کردن
فکر ميکردم اينکار بهم کمک ميکنه
درد فيزيکي درد روح و روانم رو کم ميکنه
! حال بدي دارم
! اوه درد ميکنه
روش هاي زيادي هست
راحت ترين روش سفر خارجي چيه ؟
راحت ترين راه سفر هوايي ه
منظورم فرآيندشه فرآيندش ؟
کسي رو ميشناسي تو اين مورد تخصص داشته باشه ؟ نه
مگه اين تخصص کمپاني شما نيست ؟
فقط براي مشتري هاي قانوني ه
" بخش روابط خارجي "
ميشه لطفا منو کمک کنيد ؟
اين نميشه نميشه ؟
يه مدرک کمه پرش کن و بده من
اين فرم هارو از آژانس مسافرتي اي که توش کار ميکردم گرفتم
. . . ميفهمم
چقدر طول ميکشه گذرنامه رو بدن ؟
براي رفتن به اوکيناوا تنها يه کارت شناسايي نياز دارين
اما شما بايد يه مدرکي بهم بدين تا مليت ژاپني من تائيد بشه
تا چهار و پنج هفته ديگه بهتون اطلاع داده ميشه بيايد بگيريد
انقدر طول ميکشه ؟
اوکيناوا تحت اختيار ارتش آمريکاست
سابقتون بررسي شده ؟ از کجا بدونم ؟
تمام کاري که ما انجام ميديم اينه که تقاضاي شما رو به دفتر منطقه جنوبي ميفرستيم
راه ديگه اي نداره بدون کارت شناسايي برم آمريکا ، درسته ؟
آمريکا ؟
پيشخوان تقاضاي گذرنامه اونجاست
چي شده ؟
تازگيا هيچکس نزديکم نميشه
حداقل از اين که همه در موردم عيب جويي کنن بهتره
شاکيشيما بهم گفت که بهت سفر دريايي مجاني بهت ميده
واقعا ؟
تنها شرطي که دارن اينه که آرمشون رو روي بادبانت به نمايش بزاري
شکل يه پري دريايي ه
شنيدم از لحاظ مالي . . . تو مضيقه هستي
نه خيلي مشکل حادي نيست
اما اون قايق 70 هزار ينِ که خيلي بيشتر از بودجه ايه که دارم
بهشون بگو ميتونم اسم قايق رو به پري دريايي تغيير بدم
مطمئني نميخواي برند اونارو تبليغ کني ؟
امکان نداره که ! اون همه مشتري وسط اقيانوس آرام پيدا کنن
دانشگاه دريانوردي مِي ماه امسال قراره يه گردهمايي بزاره
ميخواستم يه جشن خدافظي ترتيب بدم اما خيلي از اعضا مخالف بودن
مهم نيست چه اهميتي داره ؟ شايد تا اون موقع اصلا ژاپن نباشم
وقتي داري با من حرف ميزني نيازي نيست انقدر با غرور حرف بزني
ببخشيد . . . تو بزرگ تر از من هستي اشتباه کردم
ربطي به اين مزخرفات بزرگ / کوچيکي نداره
مسئله اينه که تو آدم تکرويي هستي
هميشه دقيقا کاري که ميخواي رو ميکني و به روش خودت عمل ميکني
اشکالي نداره
وقتي تنها کسي که ميتوني بهش اعتماد کني خودتي بايد به خودت ايمان داشته باشي
به قول معروف بايد از چيزي که برات مهمه مراقبت کني
بايد با کسايي که اطرافت هستن با احترام برخورد کني
منظورم اينه که شايد همرو رو در رو نبيني
اما بازم دوستات و اعضاي خانوادت هستن درسته ؟
تو يه نفري تعداد اونا خيلي زياده
اگه واقعا بخوان ميتونن مثل کلي آجر پايين بريزن
خيلي حرف زدم ببخشيد
نه اصلا ناراحت نشدم
تو متوجه نيستي مثل اينکه درسته ؟ ! بايد ناراحت بشي
گوش کن به ما ربطي نداره تو اقيانوس زنده بموني يا بميري
اما حواست باشه بقيه رو تو چه موقعيت خطيري ميندازي
انگار ميخواي اونجا خودتو به کشتن بدي
! ميفهمم
مسافت کل در يک خط مستقيم . . . ميشه 5300 مايل
به علاوه يک سوم ميشه 7000 هزار مايل
سرعت تقريبي قايق پري دريايي . . . بالغ بر دو تا سه گِرهِ
متوسط 60 روز نهايت 120 روز
. . . نيم ليتر رو با احتساب 120 روز در نظر بگيري
ميشه 6 ليتر
شصت ليتر آب نوشيدني سي قُرص نان
پنج جعبه کراکر پنج کيلو گوشت خوک
اجناس کنسروي بيشتر دووم مياره ! هر مزه اي هم که بخواي هست
276 جنس کنسروي
دو و نيم فنجون برنج . . . در هر روز با احتساب 120 روز
هر قسمتي رو ميريزم تو يه کيسه پلاستيکي براي راحتي بيشتر
پنجاه بسته سوپ ميسو شش تا فلاسک سس سويا
يه قوطي متوسط سس قرمز يه قوطي بزرگ سس مايونز
پنج جعبه نمک ده بسته آدامس
از چيزاي شيرين خيلي خوشم مياد براي همين کلي برميدارم
ده تا شکلات سه جعبه بيسکوئيت
دو قوطي خامه فوري يه بسته چاي
اجاق نفتي بايد هميشه افقي باشه
براي همين گشتم دنبال يه اجاق خارجي با شعله محافظ اما چيزي پيدا نکردم
يه کتري سوتي درجه يک داشتم با خودم برداشتم
تا وقتي رو عرشه هستم بتونم صداشو بشنوم
درباز کن ! خيلي نياز ميشه
يک فلاسک پنج تا قاشق ، شش تا چنگال
سعي کردم هر چي ميتونم از خونه ببرم
با اين حال بازم کمبود بودجه داشتم
( يه تخته ( براي خوردن کردن سبزيجات و گوشت يک ساطور
شصت بسته کبريت
اون علامت پري دريايي قرمز خيلي تابلو بود براي همين درش آوردم
بادبان اصلي يک عدد بادبان مخصوص طوفان يک عدد ، بادبان گشت زني يک عدد قطب نما يک عدد
يدونه دست دوم پيدا کردم به اون سكستانت ساخت انگليس هم خيلي نياز داشتم
سي و پنج هزار ين بود اما بعد از يک ساعت ، چونه زدم تا 25 هزار ين رسوندمش
يک وسيله اندازه گيري فشار جوي يک مسير ياب
يک راديو ترانزيستوري هفت تا باتري ، 4 تا لامپ
از جليقه نجات به عنوان بالشت استفاده ميکردم
چهل ليتر پارافين شش تا سطل
دو تا سطل بزرگ رو براي جمع کردن آب بارون استفاده ميکردم
سطل هاي متوسط هم براي براي بيرون ريختن آب از قايق
يه روبان قرمز هم ! روي سطل توالت زدم
دوازده تا نقشه دريانوردي يک نقشه صورت فلکي
يک کتاب در مورد فانوس هاي دريايي يه دست لباس ضد آب
پنج کلاه حصيري يک کلاه بيسبال
قرار گرفتن مستقيم جلوي نور آفتاب باعث خستگي ميشه ، براي همين پنج تا کلاه حصيري بردم
به تعداد زيادي نياز داشتم چون تو دريا ميفتاد
پونزده تا تي شرت ، پنج جفت شلوار هفت سوئيتر
با خودم 60 تا لباس زير بردم
هشتاد تا شَرت ارزون که بعد از اينکه ميخواستم عوض کنم مينداختم بيرون
دوازده جفت دستکش ، سه تا شال سه تا کمربند ، ده جفت جوراب
يه مقدار وسيله کوه نوردي هم بردم
نميتونستم ريسک کنم موقع طوفان قايق پر از وسيله باشه
ديگه چيزي نبود که نگرانش باشم
سعي کردم نهايت بار بيشتر از 500 کيلوگرم نشه
يک آينه ، يک عدد کرم مو يک شونه
با خودم موچين هم بردم محظ احتياط
با کاغذ توالت يه بسته کامل شامل 1000 عدد
! کلي وسيله ميشد اما بهتر بود محظ احتياط همشو ميبردم
دوازده تا مداد ، ده تا خودکار يک تراش ، دو تا پاک کن
کلي کتاب نياز داشتم هم براي سرگرمي هم براي مراجعه بهشون
به کوسن هم نياز داشتم تا بتونم کف قايق بخوابم
! خيلي گرون قيمت بود
چهار تا پتو ، يک قوطي ويتامين سي قرص دل درد و سر درد
قرص هاي دريازدگي براي معده خيلي بده
براي همين تصميم گرفتم با خودم نبرم
دو تا بسته قطره چشم يک قوطي منتولاتوم
يک بسته باند ( يک بسته گاز ( نوار پانسمان
به تقويم هم نياز داشتم تا گذر زمان از دستم در نره وگرنه مسير رو گم ميکردم
براي هر روز هم يه ضرب المثل داشت
راحت ميشد چکش کرد و ميتونستم از صفحات قديميش براي گرفتن دماغم استفاده کنم
! خيلي بهم انگيزه ميداد
دو تا اسکنه ، يک چاقوي جيبي سه مدل پيچ گوشتي
سه تا مته ، يک آچار فرانسه دو تا سوهان ، يک جعبه ميخ
يک دست سوزن پنجاه تا پيچ سر تيز
يک بسته نوار چسب يک مِتر ، يک سنگ ساب
يک دوربين ، سه حلقه فيلم دو تا چتر
يک دست ابزار ماهي گيري يک يوکه ليلي
! کوسه
اگه ميفتادم داخل ! همه چي تموم ميشد
! سر وقت منو کشيدي بيرون
ممنونم
هواتو دارم
! به همين سادگي
يه سيفون طبيعي ! به همين راحتي
بايد با جوهر سياه بکشم ! ببخشيد
هميشه ميتونم طرف مثبت قضيه رو ببينم
! خيلي خب بريم سراغش
اگه هر روز با همين سرعت پيش برم ! پنجاه روزه ميرسم آمريکا
! با وزش باد به پيش ميرم
آب اقيانوس آرام حتي در روزهاي آفتابي آبي تيره و بسيار سرده
به خاطر اينه که خيلي عميقِ و نور رو جذب ميکنه
قايق افتاده بود رو موج ها و با سرعت تمام پيش ميرفت
قايق هاي اين مدلي خيلي قوي هستن
با وزش باد و پيش رفتن با همين سرعت دوباره حس اعتماد در من زنده شد
اقيانوس خيلي عظيمِ
مردم ميگن دنيا کوچيکِ
اما من ميتونم عظمت واقعي طبيعت رو حس کنم
! چه لذتي داره ! خيلي خوشحالم که اومدم
در روز چهارم براي اولين بار از خط بين المللي زمان عبور کردم
سه هفتم از مسير رو پشت سر گذاشته بودم
! وسط اقيانوس آرام سرگردون شده بودم
شايد فکر ميکردم درمونده شدم
! نگران من نباش ! برگرد همونجايي که ازش اومدي
. . . اوه نه صدامو نميشنون
اگه براشون دست تکون بدن ممکنه فکر کنن درخواست کمک دارم
! اوه آره ! دوربينم
عجله نکن کلي وقت داري
خيلي آروم جوري نگاه ميکنم که انگار ميخوام عکس بگيرم
مهم نيست بيان بيرون يا نه
هزار کيلومتر از اينجا به سمت جنوب ميشه درياي ميدوي
دقيقا بيست سال پيش در ماه ژوئن
کلي ملوان جونشون رو در نبردهاي عظيم دريايي از دست دادن
الان ديگه کسي اونجا نيست
دعايي نجواگونه رو بهشون پيشکش کردم
يه هواپيماي ديگه
يهو نگران شدم
اين هواپيماها حتما منو زير نظر دارن
شايد فکر کردن دارم از آب هاي منطقه تحت نظر آمريکا جاسوسي ميکنم
اما آمريکا که خيلي تا اينجا فاصله داره
هواي به زودي تاريک ميشه اينجوري ميتونم بدون اينکه ديده شم به راهم ادامه بدم
اينجا راديو کيکي هاوايي
با همراهي شرکت نقل و انتقال شيما از هونولولوي هاوايي در خدمت شما هستيم
يه قطعه بسيار محبوب ژاپني رو ميشنويم بهتره بريم سراغ موراتا هيدئو و آهنگ قهرمان پيش برو
اگر باد بوزد تکه تکه هايم به پرواز درخواهد آمد
شايد به سال هايي که تصميم گرفتم اينکار را بکنم بخندي
اما من در پل 808 قديمي اوساکا . . . به دنيا آمدم
اگه منم قايق من رو جاي برو جايگزين ميکردم
! ميتونست اين آهنگ براي من باشه
اگر باد بوزد قايق کوچکم در هوا شناور خواهد شد
و تو شايد به سال هايي که . . . تصميم به اينکار گرفتم بخندي
. . . ضرب المثل 13 جولاي
آرزوي شما هر چه باشد
اگر فايد انگيزه و استقامت باشيد فايده اي ندارد
صبح بخير
دوباره صبح شد ، نه ؟
. . . يه کشتي آمريکايي ه خوشحالم اينجا ميبينمت
! آروم باش ! مثل قبل راتو برو
نميخوان که منو دستگير کنن
شايد تلفظ من خيلي خوب نباشه
اوه آذوقه غذايي
شبيه گداها ميدم مگه ؟
مگه ميتونستم بدون آذوقه اين همه راهو بيام ؟
کاش بزارن برن
چي ؟ حالم خوبه ؟
مطمئنم زبون منو نميفهمه ! حالم خوبه
. . . وقتشه به راهم ادامه بدم
! مراقب باش ! ممنون
! سلامت باشيد ! ممنون
گذرنامه ؟
چرا بايد چنين مسئله اي رو پيش بکشه ؟
ممنون که مسئله ديگه اي ! رو براي نگراني يادم آوردي
! ممنون براي محبتت ! خدافظ
مدت زيادي ميشد که بارون نميباريد
براي همين برنج رو در آب جو جوش آوردم تا تو مصرف آب هم صرفه جويي کرده باشم
خامه فوري کَره
چطوره ؟ خوشمزست ، نه ؟
دلم لک زده براي بيسکوئيت تُرد
! مزه مزخرفي داره
بايد کم ک بخورم ! مزه خوبي داره
خيلي هم خوب نيست
خوبه خوبه مزش خوبه ، درسته ؟
چطوره ؟ خوبه نه ؟
. . . خب به نظرم يجورايي خوشمزست
درسته ؟
خيلي خوش شانسي که داري چنين غذاي خوشمزه اي ميخوري
! خوشمزست
! در نهايت با جديت شروع به خوردن کردم خوردن بهم آرامش ميداد
بايد تمام تلاشمو ميکردم لحظه اي براي آروم گرفتن نداشتم
حس پريشاني و آشفتگي تمام وجودمو گرفته بود
براي همين ميخوردم تا استرسم کم شه اما زياده روي کردم و مريض شدم
تا اينکه ديگه باد هم نوزيد
تو اقيانوس آرام وقتي باد ميوزه ، بدجوري ميوزه
وقتي نوزه هيچي حس نميکني
بعد از گذشت چند هفته ديگه کم کم داشتم ديوونه ميشدم
وقتي پريدم تو آب
قايق به آرومي به جلو حرکت ميکرد
! شايد ميتونستم خودمو بهش برسونم
اگه دادئم عقب و جلو ميرفتم مثل يه تاب حرکت ميکرد
قايق به جلو حرکت ميکرد
ديگه ميخواستم تمام تلاشمو بکنم . . . انگار که کسي زير نظرم نداره
اما شبيه احمقا شده بودم براي همين دست برداشتم
نميدونم اصلا ميرسم آمريکا يا نه
يه باد سردي ميوزيد براي همين دماي هوا خيلي اُفت کرد
معنيش اين بود که زياد از خشکي دور نشده بودم
از خشکي ميترسيدم
کسي رو نميشناختم و گذرنامه هم نداشتم
هيچ پولي نداشتم به زبوني غير از ژاپني نميتونستم حرف بزنم
نبايد همچين روزي که بارون مياد براي رفتن انتخاب ميکردي
در حالي که پدرت هم براي کاري رفته توکيو
اينجوري بهتره
پدرت خيلي از دست من ناراحت ميشه
دير يا زودش فرقي نميکنه اگه بخوام يه روز ديگه برم ، آب و هوا بدتر ميشه
برميگردي ؟
نگران نباش . . . باشه ولي
تمام اقدامات رو براي سالم رسيدن انجام دادم يا اينکه ميفتن دنبالم پيدام ميکنن ديگه
يا اينکه ميندازنم زندان مرکزي
چي ؟ اين همه تلاش کني آخر هم بندازن زندان مرکزي ؟
نه نه شايد اين اتفاق بيفته قطعي که نيست
خواهش ميکنم بي خيال اين سفر مسخره شو
کشورهاي ديگه تونستن تکي از اقيانوس آرام عبور کنن
اما از ژاپن تا حالا کسي موفق نشده
دير يا زود يکي موفق ميشه دليلي نداره تو اينکارو بکني که
براي يه کشور صاحب دريانوردي ژاپن وضعيت رقت باري داره
خب کسي مجبور نيست اينکارو کنه
اين همه تلاش کني ! آخرم بندازنت زندان
مادر زندان نيست گفتن يه بازداشتگاهِ
من فقط ميخوام از اقيانوس آرام عبور کنم
برام مهم نيست دستگيرم کنن يا نه
نميخوان که بزنن منو بکشن
چيزيم نميشه قايق رو ميفروشم و بليط برگشت به خونه ميخرم
پول داري ؟ آره . . . 2000 ين دارم
" اسکناس 1000 يِني "
. . . خب هنوز يه سري وسايل هست که بايد تهيه کنم بهتره برم
. . . من نهايت 120 روزه برميگردم نياز نيست نگران من باشي
اينو براي تو درست کردم تا با خودت ببري
بايد زودتر ميدادي تا نميرفتم بخرم
به هر حال ممنونم
قشنگه مامان ، نه ؟
تا حد امکان در مورد همه چي تحقيق کردم
بايد ببينم چي برام مقدر شده
! خشکي
! آمريکاست
موفق شدم ؟
سن فرانسيسکو جلوي چشمم بود
خيلي چيزا به سرم زده بود
اما انگار ذهنم خالي بود
اون اطراف جريان آب خيلي سنگين بود
ته دريا خط هاي بدقلقي داشت
اگه مراقبت نميکردم بدبخت ميشدم
. . . کشتي هاي ديگه ميومدن و ميرفتن ! اولويت اولم امنيت بود
تمام شب بيرون از بندر رو زير نظر داشتم
سرد بود خسته بودم
لباس زيرمو عوض کردم و صورتمو اصلاح کردم
تا صبح پل گلدن گيت رو ديدم
زير پل ! و اون سمت بندر سن فرانسيکو رو ديدم
! مادر
! موفق شدم
دوازدهم آگوست سال 1962 سن فرانسيسکو
شما همتون انگليسي حرف ميزنين ! من متوجه نميشم
! اينجا واقعا آمريکاست ! سن فرانسيسکوئه
! موفق شدم ! به آمريکا رسيدم
نود و چهار روز در دريا بودم پاهام ديگه شُل شده بود
از اينکه پامو تو خشکي گذاشتم احساس غريبي داشتم
سفير ژاپن اومدن دنبالم و منو سوار ماشينش کرد
. . . خيلي نگران بودم
دقيقا شش روز بعد از اينکه پسرم رفت
سگش پنج تا توله زائيد
مراقبت کردن از توله ها باعث شد ديگه نگران پسرم نباشم
دوستاش نگران بودن
براي همين چهار روز پيش افتادن دنبالش
. . . منم نگران و نگران تر ميشدم
. . . جدي ميگم واقعا خوشحالم که زندست
آقا ، شما مخالف سفر پسرتون بودين الان بايد خيلي خوشحال باشين درسته ؟
ببريمش خونه حتما بايد بره از همه عذرخواهي کنه
ديگه اجازه نميدم چنين کاري بکنه
نظر شما به عنوان خواهرش چيه ؟
از اول ميدونستم که برادرم موفق ميشه
هنوز جزئيات کاملي به دستمون نرسيده اين رو ميدونيم فقط که تنهايي اينکارو کرده
! يکي بره درو باز کنه ! من ميرم
. . . هوري کنيچي ، از اوساکا اوساکا ! ميشنوي ؟
تا الان فکر ميکردم که به عنوان يه مورد کنجکاوي برانگيز ازم استقبال ميشه
فکر کنم اين خونه متعلق به کسي ه که در کنسولگري ژاپن کار ميکنه
فکر کنم اجازه بدن شبو اينجا بمونم
نميدونم فردا چي پيش مياد
اما حداقل خوبه که تو بازداشتگاه مرکزي نيستم
از اين بابت خدارو شکر ميکنم
کاري که شروع کردم رو به پايان رسوندم
خستم
بايد يخورده بخوابم
سلام ؟ ! براتون پيژامه گذاشتم
! واو ! چه منظره اي
! خجالت آوره
بهتره با اين پاکش کنم
! حتما يه لايه از پوستمه
! آقاي هوري ، تلفن باهاتون کار داره
يه تماس بين المللي ! از ژاپنِ
! فکر کنم خانوادتون پشت خط باشه
باشه الان ميام
. . . اومدم
" پايان "